Recherche à l'USJ



Faculté des sciences religieuses

Georg GRAF: Geschichte der christlichen arabischen Literatur (GCAL) - Traduction arabe

Description:
Le "Geschichte der christlichen arabischen Literatur" existe seulement en allemand. Il peut être considéré comme la "Bible" des chercheurs en littérature arabe chrétienne. Le CEDRAC voudrait le rendre accessible aux chercheurs arabophones. Depuis plus de trente ans, le P. Samir, et ensuite le CEDRAC, ont commencé une entreprise de traduction et de mise à jour, pour les volumes 2,3, et 4. La traduction du GRAF tel quel présente certaines lacunes. Tout en continuant le projet d'une publication mise à jour de l'Histoire de la Littérature arabe des chrétiens, le CEDRAC se propose, dans un premier temps, de compléter et de livrer aux chercheurs, une traduction qui leur sera fort utile pour l'avancement et le développement de leurs recherches . Ceci nous permettra, dans un deuxième temps de proposer des "addenda" comportant les nouveautés au niveau de la recherche, non inclus par GRAF.

Titulaire:
GEMAYEL (EL) Ronney

Contact USJ:
ronney.gemayel@usj.edu.lb

Projet présenté au CR, le: 01/01/2011

Projet achevé auprès du CR: 01/01/2013